Archive for June, 2012

Makna Tanah dan Lahan di Indonesia

Di Indonesia, kata tanah dan lahan sering digunakan secara bergantian. Kata tanah dan lahan sering digunakan secara berbeda bergantung pada lingkungan penggunaannya. Di wilayah akademis, makna tanah dan lahan digunakan dalam konteks yang berbeda bila dibandingkan pada ranah pemerintah ataupun diskusi sehari-hari. Kaum akademisi lebih cenderung memilih kata lahan apabila membahas permukaan bumi secara keruangan, sedangkan masyarakat awam lebih akrab dengan kata tanah. Perbedaan tersebut dapat menimbulkan benturan pemahaman termasuk memicu kebingungan. Dengan demikian, telaah mendalam terkait makna tanah dan lahan maupun asosiasinya dalam Bahasa Inggris yakni soil dan land, perlu dilakukan untuk memperoleh pemahaman yang utuh mengenai kata tanah dan lahan.

Jika kita lihat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitan Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional (2007), tanah dan lahan memiliki arti yang berbeda. Tanah diartikan ke dalam 7 arti yaitu (1) permukaan bumi atau bumi lapisan atas, (2) keadaan bumi di suatu tempat, (3) permukaan bumi yang diberi batas, (4) daratan, (5) permukaan bumi yang terbatas yang ditempati suatu bangsa yang diperintah suatu Negara atau menjadi daerah Negara, negeri, (6) bahan-bahan dari bumi , bumi sebagai bahan sesuatu (pasir, napal, cadas, dsb), dan (7) dasar (warna cat, dan sebagainya). Makna tanah tersebut kurang lebih sama dengan kamus dari Poerwadarminta (2007) maupun dalam Kamus Bahasa Indonesia online (2011). Sedangkan lahan diartikan menjadi 2 arti yaitu (1) tanah terbuka, tanah garapan, (2) tanah negara yang diolah oleh penduduk untuk ditanami. Di dalam kedua kamus besar tersebut juga dilengkapi dengan contoh-contoh penggunaan tiap-tiap makna tanah maupun lahan ke dalam bentuk kalimat juga dituliskan idiom (kata ikutan) dari kata tanah maupun lahan. Dari kedua kamus tersebut terlihat jelas bahwa tanah memiliki makna yang jauh lebih luas dari pada lahan. Arti kata tanah dan penjelasannya dijabarkan hingga mencapai satu halaman, sementara arti kata lahan hanya dijelaskan dalam 4 baris. (more…)

Advertisements

June 8, 2012 at 6:50 am 3 comments


June 2012
M T W T F S S
« Oct    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 7 other followers

Recent Posts

Blog Stats

  • 95,913 hits